• 订单额增长18％，销售额增长17%
• 业务快速发展和坚实的业务执行能力提升公司业绩
• 运营息税折旧摊销前利润增长22%，达15亿美元
• 多项收购对公司贡献显著

       瑞士苏黎世，2011年7月21日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB宣布，2011年第二季度净收入增长43%，达8.93亿美元。这一成绩主要得益于工业领域的强劲增长、电力系统业务部收入增长和近期包括对葆德电气公司在内的多项收购。

      ABB集团第二季度在成熟市场和新兴市场均实现增长，销售额比2010年同期增长17%，订单额增长18%。

      第二季度，客户为提高运营效率进行大量投资，表现出对机器人、高效电机和低压系统的强劲需求。同时，客户大力扩充产能，对服务业务需求旺盛，这些因素为石油和天然气、制浆造纸、金属和船舶等业务带来了更多的订单。

      由于工业领域和整体经济的增长，全球特别是新兴市场对电力的需求持续增加，从而带动了针对配电解决方案的业务需求。与输电相关的投资一般在整个经济周期中出现较晚，因此目前还处于较低水平。

      运营息税折旧摊销前利润是反映盈利水平的重要指标。由于销售额强劲增长，ABB集团运营息税折旧摊销前利润增长了22%。由于销售和研发投资增加，成本节约措施不能完全抵消电力业务产品价格下降的影响，以及自动化部门销售额构成复杂等因素的影响，本季度的运营息税折旧摊销前利润率有所下降，来自业务运营的现金流大幅增长。

      ABB集团首席执行官昊坤表示：“本季度我们业务表现强劲，继续保持良好的执行能力，促进销售额、现金流进一步增长，股东回报实现显著增长。我们对第二季度和2011年上半年的增长业绩十分满意。”

       昊坤说：“展望未来，近来宏观经济领域对国家债务和通货膨胀问题的担忧日益加深。然而，根据我们目前了解的情况，我们仍然预计工业领域针对提高工业生产率和增效节能解决方案的需求将会非常强劲。同时，我们预期针对输电业务的需求将从今年下半年开始复苏。”

                                                                 2011年第二季度重要数据

	2011年第二季度	2010年第二季度	变化
单位：百万美元 (或另行标注)			美元	当地货币
订单额	9,867	7,665	29%	18%
订单储存 (6月底)	29,983	24,437	23%	9%
销售额	9,680	7,573	28%	17%
息税前利润	1,337	975	37%
占销售额的比例	13.8%	12.9%
运营息税折旧摊销前利润	1,547	1,264	22%
占运营销售额的比例	16.0%	16.6%
净收入	893	623	43%
每股基本收益 (美元)	0.39	0.27	44%
来自业务运营的现金流	891	649